Aprender francés no es solo memorizar reglas: también es entender lo que realmente se dice en la calle.
Si alguna vez escuchaste a alguien gritar “tabarnak” en Quebec y no entendiste nada… tranquilo, no eres el único. Esta palabra es una de las expresiones más comunes, intensas y culturales del francés québécois.
Pero, ¿qué significa realmente? ¿Por qué los quebequenses la usan tanto? ¿Y qué otras expresiones deberías conocer si vas a vivir, estudiar o trabajar en Quebec?
En este blog te lo explicamos todo de forma clara y entretenida porque si tu plan es mudarse a Quebec, entender estas expresiones te va a ahorrar más de un malentendido.
“Tabarnak” viene de tabernacle, un término religioso católico. Con el tiempo, en esta provincia, se transformó en una palabrota cargada de emociones: enojo, sorpresa, frustración… o hasta alegría.
Ejemplos:
Dato cultural:
Estas expresiones se llaman sacres, y surgieron como una forma de rebelión contra la Iglesia en el siglo XIX. Hoy, forman parte del ADN lingüístico de Quebec.
Además de tabarnak, hay muchas más. Algunas pueden sonar fuertes, pero son parte del lenguaje cotidiano:
Y sí… ¡Se pueden combinar!
“Crisse de tabarnak d’ostie!”
→ expresión muy intensa (solo para contextos informales y con mucha confianza).
Tip Immerse’Ya:
Conócelas para no quedarte perdido en una conversación, pero úsalas con cuidado. En ambientes laborales o formales, están completamente fuera de lugar.
En esta provincia se habla diferente. Aquí algunas frases que escucharás todos los días:
Estas forman parte del joual, el francés coloquial que se habla en las calles. Si solo estudias francés estándar (de Francia), podrías sentir que no entiendes nada al llegar.
Recomendación:
Mira series, escucha podcasts y convive con personas locales para aprender estas expresiones en su contexto real.
Series y podcasts para aprender francés québécois por nivel.
Para sonar natural (y no grosero), necesitas más que vocabulario:
Explora nuestros cursos de francés québécois en línea, Aprende con profesores nativos esta provincia.
Estas palabras no son solo “malas palabras”, son parte de la cultura viva de esta provincia. Si estás pensando en vivir o trabajar allá, entender el idioma real te abrirá puertas: harás amigos más rápido, entenderás mejor tu entorno, y evitarás malentendidos incómodos.
También puedes conocer los niveles de francés que necesitas para emigrar a Quebec.
Cuando llegues a esta provincia descubrirás que el francés no es exactamente el que enseñan en los libros. Allá el idioma viene cargado de expresiones y palabrotas muy particulares, que nacieron de la historia y la cultura local. Estas palabras forman parte del día a día: las escucharás en la calle, en una charla con amigos o incluso en el trabajo.
Por eso, es mejor conocerlas de antemano; así no solo evitas quedarte con cara de perdido, sino que también logras entender mejor a la gente, reírte de los chistes y adaptarte más rápido a la vida en esta provincia.
En Immerse’Ya, nuestros cursos online están diseñados para hispanohablantes que desean aprender francés real con profesores nativos.
Ya sea que empieces desde cero o quieras mejorar tu nivel antes de emigrar, te enseñamos cómo se habla el idioma en Montreal, Quebec City y más.
Haz clic aquí para ver nuestros programas
¿Por qué aprender francés con profesores nativos de Quebec? Si tu meta es vivir, estudiar o trabajar en Quebec, aprender francés québécois con profesores nativos
Si sueñas con vivir, trabajar o estudiar en Quebec, certificar tu nivel B2 en francés es una de las mejores decisiones que puedes tomar. Este
¿Por qué aprender francés québécois con series y podcast? Si estás aprendiendo francés para vivir, estudiar o trabajar en Quebec, ver series y escuchar podcast
La motivación que necesitas para dominar francés o inglés sin rendirte ¿Alguna vez te propusiste aprender un idioma y, después de unas semanas, te desmotivaste?
